Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
And when they had taken security of Jason [one who will heal], and of the other, they let them go.
使徒行传 17:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
AFINT (Exp US)
After receiving a bond payment from Jason and the others, they released them.
AFINT (Lit US)
And having received a pledge from Jason and the rest, they released them.
DRA
And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.
EMTV
And having taken the security bond from Jason and the rest, they released them.
FBV
So they made Jason and the others post bail before they let them go.
GNV
Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.
LSV
and having taken security from Jason and the rest, they let them go.
NIV (US)
Then they made Jason and the others post bond and let them go.
NIV (UK)
Then they put Jason and the others on bail and let them go.
OJB
And having taken the bond money from Jason and the rest, they released them.
TCENT
But when the city officials had received a security bond from Jason and the others, they released them.
T4T
They wanted to put the believers in jail. But instead, the officials made Jason and the other believers pay a fine and told them that they would give the money back to them if Paul and Silas did not cause any more trouble. Then the authorities let Jason and those other believers go.
WEB (US)
When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
中文
当代译本 (简)
于是，官长命耶孙等人缴纳保释金，然后释放了他们。
當代譯本 (繁)
於是，官長命耶孫等人繳納保釋金，然後釋放了他們。
标准译本 (简)
后来，拿了耶森和其他人的保释金，就把他们释放了。
標準譯本 (繁)
後來，拿了耶森和其他人的保釋金，就把他們釋放了。
易读圣经
让耶孙和其余人交了保释金后，就放了他们。
现代标点和合本 (简)
于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。
現代標點和合本 (繁)
於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。
普通话本
于是，他们让耶孙和其他人交了保金，然后释放了他们。