Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
使徒行传 19:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
AFINT (Exp US)
But the evil spirit answered them, “Jesus I recognize, and Paul I know about, but who are you?”
AFINT (Exp UK)
But the evil spirit answered them, “Jesus I recognise, and Paul I know about, but who are you?”
AFINT (Lit US)
But the evil spirit answered and said to them, “Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are you?”
ASV
And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
BSB
But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
DRA
But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know, and Paul I know; but who are you?
EMTV
But the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
FBV
But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
GNV
And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?
LSV
and the evil spirit, answering, said, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul; and yöu—who are yöu?”
NASB
But the evil spirit responded and said to them, “I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?” NASB 2020
NIV (US)
One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
OJB
And in reply the ruach hara'ah (the shed, demon) said to them, I am acquainted with Yehoshua, I have da'as of Sha'ul, but, you, who are you?!
TCENT
But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul, but who are you?”
T4T
But one day as they were doing that, the evil spirit refused to come out of that person. Instead, he said to them, “I know Jesus, and I know that he has authorized Paul to expel demons. ◄But no one has authorized you to do anything to me!/who authorized you to do anything to me?► [RHQ]”
WEB (US)
The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
中文
当代译本 (简)
邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”
當代譯本 (繁)
邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
标准译本 (简)
邪灵回答他们，说：“耶稣我认识，保罗我也知道！但你们呢？你们是谁？”
標準譯本 (繁)
邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
易读圣经
但有一天当他们驱魔时，邪灵却回答到：“我认识耶稣，也认识保罗，但你们是谁？”
现代标点和合本 (简)
恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道，你们却是谁呢？”
現代標點和合本 (繁)
惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」
普通话本
可是，邪灵却对他们说: “我认识耶稣，也知道保罗，可你们是谁？”