Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
Apostelgeschichte 19:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
AFINT (Exp US)
But the evil spirit answered them, “Jesus I recognize, and Paul I know about, but who are you?”
AFINT (Exp UK)
But the evil spirit answered them, “Jesus I recognise, and Paul I know about, but who are you?”
AFINT (Lit US)
But the evil spirit answered and said to them, “Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are you?”
ASV
And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
BSB
But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
DRA
But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know, and Paul I know; but who are you?
EMTV
But the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
FBV
But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
GNV
And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?
LSV
and the evil spirit, answering, said, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul; and yöu—who are yöu?”
NIV (US)
One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
OJB
And in reply the ruach hara'ah (the shed, demon) said to them, I am acquainted with Yehoshua, I have da'as of Sha'ul, but, you, who are you?!
TCENT
But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul, but who are you?”
T4T
But one day as they were doing that, the evil spirit refused to come out of that person. Instead, he said to them, “I know Jesus, and I know that he has authorized Paul to expel demons. ◄But no one has authorized you to do anything to me!/who authorized you to do anything to me?► [RHQ]”
WEB (US)
The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
Deutsch
Luther
Aber der böse Geist antwortete und sprach: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber?
ELO (1905)
Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?
ELO (modernisiert)
Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesus kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?
TKW
Der böse Geist aber antwortete ihnen also: den Jesus kenne ich und den Paulus weiß ich: aber wer seid ihr?
NeÜ
Doch bei einer dieser Gelegenheiten sagte der böse Geist in dem Besessenen: "Jesus kenne ich, und wer Paulus ist, weiß ich auch. Aber ihr, wer seid denn ihr?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
НРП
Но злой дух ответил им: — Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие? —
Заокская (Кулаков)
Но однажды злой дух ответил им: «Иисуса я знаю, и Павел мне знаком, а вы кто такие?»
ВП-Т
Но злой дух ответил им: — Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?
СП (БЛ)
Но однажды злой дух сказал им: «Я признаю Иисуса и о Павле знаю, а вы кто такие?»
Десн.
А злой дух им в ответ заявил: «Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?!» –
Кассиан
Но злой дух сказал им в ответ: Иисуса я знаю, и Павел мне знаком, а вы кто?