Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 20

使徒行传 20:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

AFINT (Exp US) +5 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

AFINT (Lit US) +2 “And now, behold, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

DRA And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

EMTV And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

FBV Now the Spirit is insisting that I go to Jerusalem, and I have no idea what will happen to me there.

GNV And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

LSV And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,

NASB And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, NASB 2020

OJB And now, hinei, having been bound by the Ruach Hakodesh, I am going to Yerushalayim, not having da'as of the things that are going to happen to me there,

T4T “And now note this: I am going to Jerusalem, because God’s Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.

WEB (US) +7 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

中文

当代译本 (简) 现在，我在圣灵的催促下前往耶路撒冷，不知道在那里会发生什么事，

當代譯本 (繁) 現在，我在聖靈的催促下前往耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，

标准译本 (简) “看，现在我灵里受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那里将会遇到什么事，

標準譯本 (繁) 「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，

易读圣经 现在，灵坚持让我去耶路撒冷，我不知道自己在那里会遭遇什么事，

现代标点和合本 (简) 现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事。

現代標點和合本 (繁) 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裡要遇見什麼事。

普通话本 “现在，我受灵的驱使去耶路撒冷，但不知道在那里会遇到什么事情。