ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

And now, behold, I go bound in the Spirit [Ruach] unto Yerushalayim [Foundation of Peace], not knowing the things that shall befall me there:

Дела апостолска 20:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
AFINT (Exp US) And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
AFINT (Lit US) “And now, behold, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,
DRA And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:
EMTV And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,
FBV Now the Spirit is insisting that I go to Jerusalem, and I have no idea what will happen to me there.
GNV And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,
LSV And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,
NASB And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, NASB 2020
OJB And now, hinei, having been bound by the Ruach Hakodesh, I am going to Yerushalayim, not having da'as of the things that are going to happen to me there,
T4T “And now note this: I am going to Jerusalem, because God’s Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.
WEB (US) Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

Српски

ДК (ћир.) И сад ево ја свезан Духом идем у Јерусалим не знајући шта ће ми се у њему догодити;
DK (lat.) I sad evo ja svezan Duhom idem u Jerusalim ne znajući šta će mi se u njemu dogoditi;
НСП (ћир.) А сад, ево, по налогу Духа, идем у Јерусалим и не знам шта ме чека тамо.
NSP (lat.) A sad, evo, po nalogu Duha, idem u Jerusalim i ne znam šta me čeka tamo.
ССП (ћир.) »Сада, ево, окован Духом, идем у Јерусалим, а шта ће ме тамо снаћи, не знам.
SSP (lat.) »Sada, evo, okovan Duhom, idem u Jerusalim, a šta će me tamo snaći, ne znam.