Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
And provide [them] beasts, that they may set Sha’ul [desired] on, and bring [him] safe unto Felix [happy] the governor.
使徒行传 23:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
AFINT (Exp US)
Also provide horses for Paul to ride, ensuring his safe delivery to Governor Felix.”
AFINT (Lit US)
Provide mounts, so that they may place Paul on them and convey him safely to Felix the governor.”
ASV
and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.
DRA
And provide beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.
EMTV
and place mounts at their disposal, in order that they may put Paul on them, and bring him safely to Felix the governor.”
FBV
Provide horses for Paul to ride to make sure he gets to Governor Felix safely.”
GNV
And let them make readie an horse, that Paul being set on, may be brought safe vnto Felix the Gouernour.
LSV
also provide beasts, that, having set Paul on, they may bring him safe to Felix the governor”;
NASB
They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor. NASB 2020
OJB
And also provide mounts for Rav Sha'ul to ride, that he may be given safe passage to Felix the Moshel.
TCENT
Provide mounts so that they may set Paul on one and bring him safely to Felix the governor.”
T4T
And take along horses for Paul and those accompanying him to ride, and safely escort him to the palace of Governor Felix.”
WEB (US)
He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
中文
当代译本 (简)
要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”
當代譯本 (繁)
要給保羅預備坐騎，護送他安全抵達腓利斯總督那裡。」
标准译本 (简)
也要预备牲口，让保罗骑上，护送到总督菲利克斯那里去。”
標準譯本 (繁)
也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」
易读圣经
还要为保罗准备可以骑的马匹，护送他安全到达腓力斯总督那里。”
现代标点和合本 (简)
也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
現代標點和合本 (繁)
也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。」
普通话本
给保罗预备些马骑，护送他安全地到达腓力斯总督那里。”