Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
使徒行传 26:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
AFINT (Exp US)
As they withdrew, they discussed among themselves, “This man is doing nothing that deserves either death or imprisonment.”
AFINT (Lit US)
And after they had withdrawn, they began speaking to one another, saying, “This man is not doing anything worthy of death or imprisonment.”
ASV
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
BSB
On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
DRA
And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.
EMTV
and when they withdrew, they were speaking among themselves, saying, “This man practices nothing worthy of death or chains.”
FBV
They conferred together after they had left. “This man hasn't done anything that deserves death or imprisonment,” they concluded.
GNV
And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.
LSV
and having withdrawn, they were speaking to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds”;
NASB
and when they had gone out, they began talking to one another, saying, “This man is not doing anything deserving death or imprisonment.” NASB 2020
NIV (US)
After they left the room, they began saying to one another, “This man is not doing anything that deserves death or imprisonment.”
OJB
And having withdrawn, they were saying to one another, This man does nothing worthy of the death penalty or imprisonment.
TCENT
After leaving the room, they began saying to one another, “This man is doing nothing that deserves death or imprisonment.”
T4T
and left the room. While they were talking to one another they said to each other, “There is no reason why ◄the authorities/we► should execute this man, or that he should even be kept in prison [MTY].”
WEB (US)
When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
中文
当代译本 (简)
走到一边商量说：“这人没有做什么该判死刑或监禁的事。”
當代譯本 (繁)
走到一邊商量說：「這人沒有做什麼該判死刑或監禁的事。」
标准译本 (简)
当离开的时候，彼此谈论说：“这个人没有做任何该死或该被捆锁的事。”
標準譯本 (繁)
當離開的時候，彼此談論說：「這個人沒有做任何該死或該被捆鎖的事。」
易读圣经
召开了一次会议。他们的结论是：“这个人并没有犯下任何应处死或监禁的罪行。”
现代标点和合本 (简)
退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死、该绑的罪。”
現代標點和合本 (繁)
退到裡面，彼此談論說：「這人並沒有犯什麼該死、該綁的罪。」
普通话本
他们离开那房间后，便彼此议论道: “这个人没有做过任何该判死刑或被囚禁的事。”