Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
Then said Agrippa [Hero like] unto Festus [festival], This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar [venerable].
使徒行传 26:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
KJV (Cambridge)
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.
AFINT (Exp US)
Agrippa remarked to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
AFINT (Lit US)
And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free, if he had not appealed to Caesar.”
ASV
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
BSB
And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
DRA
And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
EMTV
Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
FBV
Agrippa told Festus, “He could have been freed if he hadn't appealed to Caesar.”
GNV
Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.
LSV
and Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.”
NASB
And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.” NASB 2020
NIV (US)
Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
RV
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
T4T
Agrippa said to Festus, “If this man had not asked that the Emperor judge him, he could have been released {we(inc) could have released him}.”
WEB (US)
Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
中文
当代译本 (简)
亚基帕王对非斯都说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”
當代譯本 (繁)
亞基帕王對非斯都說：「這人要是沒有向凱撒上訴，已經可以獲釋了。」
标准译本 (简)
阿格里帕对菲斯特斯说：“这个人如果没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
標準譯本 (繁)
阿格里帕對菲斯特斯說：「這個人如果沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。」
易读圣经
亚基帕对非斯都说：“如果他没有请求向凯撒上诉，就可以释放了。”
现代标点和合本 (简)
亚基帕又对非斯都说：“这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。”
現代標點和合本 (繁)
亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」
普通话本
亚基帕对非斯都说: “这个人如果没有向凯撒上诉，就可以释放了。”