Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 27

使徒行传 27:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

AFINT (Exp US) +1 At that, the soldiers cut the lifeboat’s ropes and let it drift away.

AFINT (Lit US) +1 Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and allowed it to drift away.

ASV +1 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

BSB +1 So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

EMTV Then the soldiers cut off the ropes of the skiff and let it fall off.

FBV So the soldiers cut the ropes holding the ship's boat, and let it loose.

GNV Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

LSV then the soldiers cut off the ropes of the boat, and permitted it to fall off.

NASB Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away. NASB 2020

NIV (US) +1 So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

OJB Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.

TCENT Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.

T4T So the soldiers cut the ropes and let the lifeboat fall into the water.

WEB (US) +7 Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

中文

当代译本 (简) 士兵就砍断绳索，让救生船漂走。

當代譯本 (繁) 士兵就砍斷繩索，讓救生船漂走。

标准译本 (简) 于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。

標準譯本 (繁) 於是士兵們就把救生艇的繩索砍斷，由它漂去。

易读圣经 于是士兵砍断拴着救生艇的绳子，任它消失在海中。

现代标点和合本 (简) 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

現代標點和合本 (繁) 於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。

普通话本 于是，士兵们就把救生船的绳索砍断，让那条小船沉了下去。