Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And there the Centurion (Roman commander of an hundred men) found a ship of Alexandria [one who assists men] sailing into Italy [calf-like]; and he put us in it.
使徒行传 27:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
AFINT (Exp US)
There the centurion located an Alexandrian ship bound for Italy and transferred us aboard.
AFINT (Lit US)
And there, the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy and had us embarked on it.
BSB
There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
DRA
And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.
EMTV
And there the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us aboard in it.
FBV
There the centurion found a ship from Alexandria that would be sailing to Italy, and arranged for us to join it.
GNV
And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.
LSV
and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, put us into it,
NASB
There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it. NASB 2020
OJB
And there the centurion found an Alexandrian oniyah sailing to Italy and put us on board.
TCENT
There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board.
T4T
In Myra, people told Julius that a ship was there that had come from Alexandria city and would soon sail to Italy. So he arranged for us to get on that ship, and we left.
WEB (US)
There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
中文
当代译本 (简)
百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往意大利的船，他吩咐我们搭乘那艘船。
當代譯本 (繁)
百夫長在那裡找到一艘從亞歷山大駛往義大利的船，他吩咐我們搭乘那艘船。
标准译本 (简)
百夫长在那里找到了一条亚历山大的船，要开往意大利去，就安排我们上了那船。
標準譯本 (繁)
百夫長在那裡找到了一條亞歷山大的船，要開往意大利去，就安排我們上了那船。
易读圣经
在那里，百夫长找到一艘来自亚历山太，开往意大利的船只，于是安排我们上了这艘船。
现代标点和合本 (简)
在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船要往意大利去，便叫我们上了那船。
現代標點和合本 (繁)
在那裡，百夫長遇見一隻亞歷山大的船要往意大利去，便叫我們上了那船。
普通话本
犹流在那儿找到了一艘从亚历山大来的船，它要开往意大利。于是，他便把我们安置在那条船上。