Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And when we had sailed over the sea of Cilicia [the land which rolls] and Pamphylia [of every tribe], we came to Myra, [a city] of Lycia [wolfish].
使徒行传 27:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
AFINT (Exp US)
After sailing across the open waters off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra in Lycia.
AFINT (Lit US)
And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
ASV
And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
DRA
And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:
EMTV
And having sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we docked at Myra, in Lycia.
FBV
Then we sailed directly across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, arriving at the port of Myra in Lycia.
GNV
Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.
LSV
and having sailed over the sea down by Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
NASB
When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. NASB 2020
NIV (US)
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
OJB
Then having sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.
TCENT
After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra of Lycia.
T4T
After that, we crossed over the sea close to the coast of Cilicia and Pamphylia provinces. The ship arrived at Myra city, which is in Lycia province. We got off the ship there.
WEB (US)
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
中文
当代译本 (简)
经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。
當代譯本 (繁)
經過基利迦和旁非利亞附近的海域，來到呂迦的每拉。
标准译本 (简)
度过了奇里乞亚省和潘菲利亚省一带的海域，在吕基亚省的每拉登陆。
標準譯本 (繁)
度過了奇里乞亞省和潘菲利亞省一帶的海域，在呂基亞省的每拉登陸。
易读圣经
船只直接穿过基利家和旁非利亚一带的水域，抵达了吕家的每拉港。
现代标点和合本 (简)
过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
現代標點和合本 (繁)
過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。
普通话本
我们渡过基利家和旁非利亚附近的海面，来到了吕家的每拉。