Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 28

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.

使徒行传 28:10的不同译本

英语

KJV (66 books) Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

AFINT (Exp US) They honored us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.

AFINT (Exp UK) They honoured us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.

AFINT (Lit US) They also honored us with many honors, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.

AFINT (Lit UK) They also honoured us with many honours, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.

ASV who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

BSB The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

DRA Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.

EMTV who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.

FBV They presented us with many gifts, and when we had to sail they provided everything we needed for the voyage.

GNV Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

LSV who also honored us with many honors, and we setting sail—they were loading [us] with the things that were necessary.

NASB They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed. NASB 2020

NIV (US) They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

NIV (UK) They honoured us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

OJB The natives bestowed matanot rabbot on us and, while being put out to sea, they gave us the provisions for our needs.

RV who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

TCENT So the people bestowed many honors on us, and when we were about to set sail, they provided us with the things we needed.

T4T They brought us gifts and showed in other ways that they greatly respected us. When we were ready to leave three months later, they brought us food and other things that we would need for the trip.

WEB (US) They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

WEB (UK) They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

中文

当代译本 (简) 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。

當代譯本 (繁) 他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。

标准译本 (简) 他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。

標準譯本 (繁) 他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。

易读圣经他们送给我们很多礼物。到了开船之时，又为我们准备了航程需要的所有补给。

现代标点和合本 (简) 他们又多方地尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

現代標點和合本 (繁) 他們又多方地尊敬我們，到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。