ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 28

Преводи Упореди

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.

Дела апостолска 28:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
AFINT (Exp US) They honored us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.
AFINT (Exp UK) They honoured us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.
AFINT (Lit US) They also honored us with many honors, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.
AFINT (Lit UK) They also honoured us with many honours, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.
ASV who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
BSB The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
DRA Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.
EMTV who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.
FBV They presented us with many gifts, and when we had to sail they provided everything we needed for the voyage.
GNV Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.
LSV who also honored us with many honors, and we setting sail—they were loading [us] with the things that were necessary.
NASB They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed. NASB 2020
NIV (US) They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
NIV (UK) They honoured us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
OJB The natives bestowed matanot rabbot on us and, while being put out to sea, they gave us the provisions for our needs.
RV who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
TCENT So the people bestowed many honors on us, and when we were about to set sail, they provided us with the things we needed.
T4T They brought us gifts and showed in other ways that they greatly respected us. When we were ready to leave three months later, they brought us food and other things that we would need for the trip.
WEB (US) They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.
WEB (UK) They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

Српски

ДК (ћир.) И поштоваху нас великим частима; и кад пођосмо, спремише нам што је од потребе.
DK (lat.) I poštovahu nas velikim častima; i kad pođosmo, spremiše nam što je od potrebe.
НСП (ћир.) Становници су нам указали многе почасти, а када смо одлазили, снабдели су нас са свим што нам је било потребно.
NSP (lat.) Stanovnici su nam ukazali mnoge počasti, a kada smo odlazili, snabdeli su nas sa svim što nam je bilo potrebno.
ССП (ћир.) Због тога нам указаше многе почасти, а кад смо одлазили, снабдеше нас оним што нам је било потребно.
SSP (lat.) Zbog toga nam ukazaše mnoge počasti, a kad smo odlazili, snabdeše nas onim što nam je bilo potrebno.