Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 28

使徒行传 28:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

AFINT (Exp US) +1 After this happened, all the other sick people on the island came and were cured.

AFINT (Lit US) +1 And after this had taken place, the rest of those on the island who had diseases kept coming and were being healed.

ASV And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

BSB +1 After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.

DRA Which being done, all that had diseases in the island, came and were healed:

EMTV Then after this happened, also the rest who were ill on the island were coming to him and were being healed,

FBV After this happened, everyone else who was sick on the island came and was healed.

GNV When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

LSV this, therefore, being done, also the others in the island having sicknesses were coming and were healed;

NASB After this happened, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being cured. NASB 2020

NIV (US) When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.

NIV (UK) When this had happened, the rest of those on the island who were ill came and were cured.

OJB And when this happened, also others on the island, the cholim, were approaching Rav Sha'ul and were receiving refuah shleimah.

RV And when this was done, the rest also which had diseases in the island came, and were cured:

TCENT After this happened, the rest of the people on the island who were sick also came and were healed.

T4T After Paul had done that, the other people on the island who were sick came to him and he healed them, too.

WEB (US) +7 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

中文

当代译本 (简) 这事以后，岛上其他病人也来了，并得了医治。

當代譯本 (繁) 這事以後，島上其他病人也來了，並得了醫治。

标准译本 (简) 这么一来，岛上其他有病的人也都来了，并且都得了痊愈。

標準譯本 (繁) 這麼一來，島上其他有病的人也都來了，並且都得了痊癒。

易读圣经 这之后，岛上其他病患都被送了过来，也被他治愈了。

现代标点和合本 (简) 从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

現代標點和合本 (繁) 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

普通话本 此后，岛上有病的人都来了，也都得到了治疗。