Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
使徒行传 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
AFINT (Exp US)
But what God announced beforehand through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus brought to completion in this way.
AFINT (Lit US)
But what God foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
ASV
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
BSB
But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
DRA
But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
EMTV
But those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
FBV
But God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.
GNV
But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
LSV
and God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;
MSB
But in this way God has fulfilled what He foretold through all His prophets, saying that the Christ would suffer.
NASB
But the things which God previously announced by the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer, He has fulfilled in this way. NASB 2020
NIV (US)
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
OJB
But Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im that the Rebbe, Melech HaMoshiach should undergo Messianic yissurim (sufferings).
RV
But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
TCENT
But in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all his prophets, that the Christ would suffer.
T4T
However, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.
WEB (US)
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
中文
当代译本 (简)
但是上帝早已借众先知预言基督要受害，这事果然应验了。
當代譯本 (繁)
但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。
标准译本 (简)
但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。
標準譯本 (繁)
但神藉著眾先知的口所預言的，就是基督要受難的事，就這樣應驗了。
易读圣经
但上帝却实现了他通过众先知之口所传递的信息：这位基督将会受害。
现代标点和合本 (简)
但神曾藉众先知的口预言基督将要受害，就这样应验了。
現代標點和合本 (繁)
但神曾藉眾先知的口預言基督將要受害，就這樣應驗了。
普通话本
但是，上帝通过众先知之口早就预言到基督会受难，这个预言果然应验了。