Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
使徒行传 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
AFINT (Exp US)
And now, brothers and fellow countrymen, I understand that you did these things in ignorance, just as your rulers and leaders also did in the same manner.
AFINT (Lit US)
And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.
ASV
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
DRA
And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.
EMTV
“And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.
FBV
Now I know, brothers and sisters, that you did this in ignorance, like your rulers.
GNV
And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.
LSV
And now, brothers, I have known that through ignorance yöu did [it], as also yöur rulers;
NASB
“And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did. NASB 2020
OJB
And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).
RV
And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
TCENT
“Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.
T4T
“Now, my fellow-countrymen, I know that you and your leaders did that to Jesus because you and they did not know that he was the Messiah.
WEB (US)
“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
中文
当代译本 (简)
“弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。
當代譯本 (繁)
「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。
标准译本 (简)
“同胞们，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。
標準譯本 (繁)
「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。
易读圣经
兄弟姐妹们，现在我知道你们这样做是出于无知，你们的领导者也是如此。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
普通话本
“兄弟们，我知道你们那么做是出于无知，你们的首领们也是如此。