Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
Actes 3:18 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
AFINT (Exp US)
But what God announced beforehand through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus brought to completion in this way.
AFINT (Lit US)
But what God foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
ASV
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
BSB
But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
DRA
But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
EMTV
But those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
FBV
But God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.
GNV
But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
LSV
and God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;
MSB
But in this way God has fulfilled what He foretold through all His prophets, saying that the Christ would suffer.
NIV (US)
But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
OJB
But Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im that the Rebbe, Melech HaMoshiach should undergo Messianic yissurim (sufferings).
RV
But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
TCENT
But in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all his prophets, that the Christ would suffer.
T4T
However, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.
WEB (US)
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
Français
Darby
mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, [savoir] que son Christ devait souffrir.