Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

使徒行传 5:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

AFINT (Exp US) +1 Now when both the captain and commander of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed, wondering as to what this could mean.

AFINT (Lit US) +1 Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed concerning them, as to what this could be.

ASV +1 Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

BSB When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

DRA Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.

EMTV Now when they heard these words, both the high priest and the captain of the temple, and the chief priests, they were greatly perplexed about them, as to what would come of this.

FBV Now when the captain of the Temple guards and the chief priests heard this they were totally baffled, and wondered what was going on.

GNV Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

LSV And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

MSB When the high priest and the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

NASB Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this. NASB 2020

NIV (US) +1 On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.

OJB And when the Sar Tzeva HaHeikhal of the Beis Hamikdash and the Rashei Hakohanim heard these words, they were perplexed about them, as far as what would come of all this.

TCENT When the high priest, the captain of the temple guard, and the chief priests heard this report, they were greatly perplexed by it, wondering what might come of this.

T4T When the captain of the temple guards and the chief priests heard that, they became greatly perplexed, wondering what might result from all this.

WEB (US) +7 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

中文

当代译本 (简) 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。

當代譯本 (繁) 聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。

标准译本 (简) 当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。

標準譯本 (繁) 當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。

易读圣经 圣殿的守卫和祭司长听到这个消息，觉得很困惑，不知道发生了什么。

现代标点和合本 (简) 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

現代標點和合本 (繁) 守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。

普通话本 大殿的警卫队长和祭司长听到这些，都十分纳闷，不知道发生了什么事。