Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you2f put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
使徒行传 5:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
AFINT (Exp US)
Then someone came and reported to them, “Look, the men whom you put in prison are standing in the temple courts, teaching and instructing the people!”
AFINT (Lit US)
And someone came and reported to them, “Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!”
ASV
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
BSB
Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
DRA
But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.
EMTV
So one came and reported to them, saying, “Behold, the men whom you put in jail are standing in the temple and teaching the people!”
FBV
Then someone came in and said, “Look, the men you put in prison are right there in the Temple teaching people!”
GNV
Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.
LSV
and coming near, a certain one told them, saying, “Behold, the men whom yöu put in the prison are in the temple standing and teaching the people”;
NASB
But someone came and reported to them, “The men whom you put in prison are standing in the temple area and teaching the people!” NASB 2020
NIV (US)
Then someone came and said, “Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.”
OJB
But someone came and reported to them, Hinei, the men whom you put in the beis hasohar are in the Beis Hamikdash standing and saying shiurim to the people.
TCENT
Then someone came and told them, “Behold, the men you put in prison are standing in the temple courts teaching the people!”
T4T
Then someone came from the Temple courtyard and excitedly reported to them, “Listen to this! Right now the men whom you put in jail are standing in the Temple courtyard and they are teaching the people about Jesus!”
WEB (US)
One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”
中文
当代译本 (简)
这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！”
當代譯本 (繁)
這時有人來報告說：「你們關押在牢裡的人正在聖殿裡教導人！」
标准译本 (简)
这时，有人来向他们报告说：“看，你们关在监狱里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！”
標準譯本 (繁)
這時，有人來向他們報告說：「看，你們關在監獄裡的那些人，正站在聖殿裡教導民眾呢！」
易读圣经
这时有人来报告说：“看啊，你们押在监牢里的那些人，正在圣殿里教导民众呢！”
现代标点和合本 (简)
有一个人来禀报说：“你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓！”
現代標點和合本 (繁)
有一個人來稟報說：「你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓！」
普通话本
这时，有个人进来告诉他们: “被你们关进监狱里的那些人正站在大殿院里教导人们呢！”