Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
Then Kefa [pebble] and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God-The Father rather than men.Act 4:19
使徒行传 5:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
AFINT (Exp US)
But in reply, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey and submit to God rather than men.
AFINT (Lit US)
But in response, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey God rather than men.
DRA
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.
FBV
But Peter and the apostles answered, “We have to obey God rather than men.
GNV
Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.
LSV
And Peter and the apostles answering, said, “It is required to obey God, rather than men;
OJB
And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.
TCENT
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
T4T
But Peter, speaking for himself and the other apostles, replied, “We (exc) have to obey what God commands us to do, not what you people tell us to do!
中文
当代译本 (简)
彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
當代譯本 (繁)
彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
标准译本 (简)
彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。
標準譯本 (繁)
彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。
易读圣经
彼得和众使徒回答：“我们服从上帝必须高于服从人。
现代标点和合本 (简)
彼得和众使徒回答说：“顺从神不顺从人，是应当的。
現代標點和合本 (繁)
彼得和眾使徒回答說：「順從神不順從人，是應當的。
普通话本
彼得和其他的使徒们答道: “我们必须服从上帝，而不是服从像你们一样的人类。