Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
使徒行传 5:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
AFINT (Exp US)
And we are testifiers of these events, and so is the Holy Spirit, whom God has given to the ones who obey and submit to Him.”
AFINT (Lit US)
And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to the ones who obey Him.”
ASV
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
BSB
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
DRA
And we are witnesses of these things and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.
EMTV
And we are His witnesses of these words, and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
FBV
We are witnesses of what happened, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
GNV
And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.
LSV
and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying Him.”
MSB
We are His witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
NASB
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.” NASB 2020
OJB
And we are the eidus (witness) of these matters and so is the Ruach Hakodesh whom Hashem gave to the ones obeying Him.
RV
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
TCENT
Concerning these things we are his witnesses, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
T4T
We (exc) tell people about these things that we know happened to Jesus, and the Holy Spirit, whom God has sent to us who obey him, is also confirming that these things are true.”
WEB (US)
We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
中文
当代译本 (简)
我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
當代譯本 (繁)
我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣作見證。」
标准译本 (简)
我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”
標準譯本 (繁)
我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
易读圣经
我们为所发生的这一切作证，上帝向顺从他之人赐予的圣灵也为这一切作证。”
现代标点和合本 (简)
我们为这事作见证，神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
現代標點和合本 (繁)
我們為這事作見證，神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
普通话本
我们是这一切的见证人，上帝赋予服从他的人的圣灵，也是这一切的见证！”