Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 6
And Stephen [crowned], full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
使徒行传 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
AFINT (Exp US)
Stephen, who was filled with divine grace and supernatural power, began doing extraordinary miracles and powerful signs before the people.
AFINT (Lit US)
Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
BSB
Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
DRA
And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.
EMTV
And Stephen, full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
FBV
Stephen, full of grace and God's power, performed wonderful miracles among the people.
GNV
Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
LSV
And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,
MSB
Now Stephen, who was full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
NASB
And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. NASB 2020
NIV (US)
Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.
OJB
And Stefanos, full of the Chen v'Chesed Hashem and ko'ach (power), was effecting otot and moftim gedolim among the people.
TCENT
Now Stephen, a man full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
T4T
God was enabling Stephen to do many things by God’s power. He was doing many amazing miracles among the Jewish people.
WEB (US)
Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
WEB (UK)
Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.
中文
当代译本 (简)
司提凡满有恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。
當代譯本 (繁)
司提凡滿有恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。
标准译本 (简)
司提反满有恩惠和能力，在民间行了许多大奇事和神迹。
標準譯本 (繁)
司提反滿有恩惠和能力，在民間行了許多大奇事和神蹟。
易读圣经
司提芬是一位满受恩惠、拥有上帝力量之人，在民众中施行很多惊人奇迹。
现代标点和合本 (简)
司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。
現代標點和合本 (繁)
司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
普通话本
充满恩赐和力量的司提反在人们中间行了很多了不起的奇事和神迹。