Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
But when Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] heard that there was corn in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], he sent out our fathers first.Gen 42:1
使徒行传 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
AFINT (Exp US)
When Jacob received word that grain supplies existed in Egypt, he sent our ancestors there for their initial trip.
AFINT (Lit US)
But when Jacob heard there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
ASV
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
DRA
But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:
EMTV
And Jacob, hearing that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
FBV
When Jacob heard there was grain in Egypt he sent our forefathers down on their first visit.
GNV
But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:
LSV
and Jacob having heard that there was grain in Egypt, sent forth our fathers a first time;
NASB
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time. NASB 2020
NIV (US)
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
OJB
And when Ya'akov Avinu heard that there was grain in Mitzrayim (Egypt), he sent Avoteinu there pa'am harishonah (the first time).
RV
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
TCENT
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out the first time.
T4T
When Jacob heard people report that there was grain/food that people could buy in Egypt, he sent Joseph’s older brothers to go there to buy grain. They went and bought grain from Joseph, but they did not recognize him. Then they returned home.
WEB (US)
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
中文
当代译本 (简)
雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。
當代譯本 (繁)
雅各聽說埃及有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去埃及。
标准译本 (简)
雅各听说埃及有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。
標準譯本 (繁)
雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。
易读圣经
雅各听说埃及有粮食，于是派我们的祖先去，这也是他们的第一次造访。
现代标点和合本 (简)
雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
現代標點和合本 (繁)
雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。
普通话本
“雅各听说埃及有食物，便派我们的祖先去了那里，这是他们第一次去埃及。