Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:
使徒行传 8:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
AFINT (Exp US)
When these two arrived, they prayed that the new believers would receive the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit,
ASV
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
DRA
Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.
EMTV
who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit.
FBV
When they arrived they prayed for the converts in Samaria to receive the Holy Spirit.
GNV
Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.
LSV
who having come down prayed concerning them, that they may receive the Holy Spirit—
NIV (US)
When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,
OJB
Who, having come down, davened for them that they might receive the Ruach Hakodesh.
TCENT
These two went down and prayed for the Samaritan believers to receive the Holy Spirit,
T4T
When Peter and John arrived in Samaria, they prayed for those new believers in order that the Holy Spirit’s power would come to them.
WEB (US)
who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
中文
当代译本 (简)
二人到了，为那些信徒祷告，好让他们领受圣灵，
當代譯本 (繁)
二人到了，為那些信徒禱告，好讓他們領受聖靈，
标准译本 (简)
两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，
標準譯本 (繁)
兩個人下去，就為他們禱告，好使他們領受聖靈，
易读圣经
二人赶到后就为改变信仰的信徒祷告，让他们接受圣灵。
现代标点和合本 (简)
两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵，
現代標點和合本 (繁)
兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈，
普通话本
他们两人一到，便为撒玛利亚的信徒祈祷，祈祷他们能够领受圣灵。