Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 8

译本对照

(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].)

使徒行传 8:16的不同译本

英语

KJV (66 books) (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

AFINT (Exp US) The Spirit had not yet come upon any of them—they had simply undergone baptism into the Lord Jesus’ name.

AFINT (Lit US) (for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)

AFINT (Lit UK) (for He had not yet fallen on any of them, but they had only been baptised in the name of the Lord Jesus.)

ASV for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

BSB For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

DRA For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

EMTV For He had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized in the name of Christ Jesus.

FBV The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

GNV (For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)

LSV for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;

MSB For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.

NASB (For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.) NASB 2020

NIV (US) because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.

NIV (UK) because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptised in the name of the Lord Jesus.

OJB For the Ruach Hakodesh had not yet fallen upon any one of them, but only they had received a tevilah of teshuva in a mikveh mayim b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

RV for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

TCENT for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of Christ Jesus.

T4T Peter and John realized that the Holy Spirit had not yet begun to empower any of them. They had been baptized {Philip had baptized them} because they had believed in [MTY] the Lord Jesus, but they did not know about the Holy Spirit.

WEB (US) for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

WEB (UK) for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

WMB (US) for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.

中文

当代译本 (简) 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。

當代譯本 (繁) 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。

标准译本 (简) 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。

標準譯本 (繁) 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。

易读圣经但圣灵尚未降在他们任何一个身上，他们只是以耶稣之名受了洗。

现代标点和合本 (简) 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

現代標點和合本 (繁) 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。

普通话本因为圣灵还没有降临到他们中间任何一个人的身上，他们只是奉主耶稣的名接受了洗礼。