Amo摩 Ámos阿摩司书, kapitola章 Kniha proroka Ámose阿摩司书, kapitola章 1

译本 对照

za to sešlu na Teman oheň,

aby pohltil paláce v Bosře.

阿摩司书 1:12的不同译本

捷克语

BKR Ale pošli oheň na Teman, kterýžto zžíře paláce v Bozra.

中文

当代译本 (简) 所以,我要降火在提幔, 烧毁波斯拉的城堡。”
當代譯本 (繁) 所以,我要降火在提幔, 燒毀波斯拉的城堡。」
标准译本 (简) 我要降火在提幔, 使火吞噬伯斯拉的城堡。
现代标点和合本 (简) 我却要降火在提幔, 烧灭波斯拉的宫殿。”
現代標點和合本 (繁) 我卻要降火在提幔, 燒滅波斯拉的宮殿。」
普通话本 因此,我要降火在提幔城上, 彻底烧毁波斯拉的宫室。”

英语

KJV (66 books) But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ASV But I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
BSB So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Brenton (1851) And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Brenton (updated) And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
DRA I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
FBV So I will send down fire on Teman, and I will burn up the fortresses of Bozrah.
GNV Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.
JPS So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
LSV And I have sent a fire against Teman, || And it has consumed palaces of Bozrah.”
NASB “So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah.” NASB 2020
NIV (US) I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
NMV But I will send a fire upon Teman [south], which shall devour the palaces of Botzrah [sheepfold or fortress].
OJB But I will send an eish upon Teman, which shall devour the fortresses of Botzrah.
T4T I will cause a fire to burn Teman district in Edom and completely burn the fortresses of Bozrah, the biggest city in Edom.”
WEB (US) but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”