阿摩司书 2:13 - New Messianic

阿摩司书 2:13的不同译本

KJV (66 books) Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

ASV Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

BSB Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

DRA Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

FBV Now see what I am going to do. I will crush you where you are, as if crushed by a heavy cart loaded down with sheaves of grain.

GNV Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

JPS Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

LSV Behold, I am pressing yöu under, || As the full cart presses a sheaf for itself.

NASB “Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves. NASB 2020

NIV (US) “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

OJB Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

T4T So I will crush you like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.

WEB (US) Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

当代译本 (简) 看啊，我要压碎你们，如满载谷物的车轧过一样。

當代譯本 (繁) 看啊，我要壓碎你們，如滿載穀物的車軋過一樣。

标准译本 (简) 看哪，我要重压你们，像满载的车子上压紧了禾捆那样。

標準譯本 (繁) 看哪，我要重壓你們，像滿載的車子上壓緊了禾捆那樣。

现代标点和合本 (简) “看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

現代標點和合本 (繁) 「看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

普通话本 “现在，你们在我的重荷下悲伤叹息，就像载满庄稼的车子压过一样。