Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

阿摩司书 2:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

ASV +1 And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

BSB +1 Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.

DRA And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.

FBV Not even your fastest runners will escape; strong men will lose their strength. Even the greatest warrior will not be able to save his life.

GNV Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.

JPS And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself;

LSV And refuge has perished from the swift, || And the strong does not strengthens his power, || And the mighty does not deliver his soul.

NASB “Refuge will be lost from the swift, And the strong will not strengthen his power, Nor the warrior save his life. NASB 2020

NIV (US) +1 The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.

OJB Therefore flight shall perish from the swift, and the chazak shall not strengthen his ko'ach, neither shall the gibbor deliver his own nefesh;

T4T Even if you run fast, you will not escape; even if you are strong, it will be as though you are weak, and warriors will be unable to save themselves.

WEB (US) +7 Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

中文

当代译本 (简) 快捷的无法逃遁， 强壮的无力可使， 勇猛的救不了自己，

當代譯本 (繁) 快捷的無法逃遁， 強壯的無力可使， 勇猛的救不了自己，

标准译本 (简) 跑得快的无处避难， 强壮的用不上力， 勇猛的不能救自己的性命。

標準譯本 (繁) 跑得快的無處避難， 強壯的用不上力， 勇猛的不能救自己的性命。

现代标点和合本 (简) 快跑的不能逃脱， 有力的不能用力， 刚勇的也不能自救。

現代標點和合本 (繁) 快跑的不能逃脫， 有力的不能用力， 剛勇的也不能自救。

普通话本 敏捷的人跑不掉， 有力的人挣不脱， 军士自身难保，