Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
阿摩司书 2:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
ASV
But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
BSB
“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
DRA
And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.
FBV
But you made the Nazirites sin by drinking wine, and you told the prophets, “Don't tell us what God says.”
GNV
But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.
LSV
“And yöu cause the Nazarites to drink wine, || And on the prophets yöu have laid a charge, || Saying, Do not prophesy!
NASB
“But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy!’ NASB 2020
OJB
But ye gave the Nezirim yayin to drink; and commanded the nevi'im, saying: Prophesy not.
T4T
But you commanded the prophets to not speak the messages that I gave to them, and you persuaded the Nazir-men to drink wine, which I told them never to do.
WEB (US)
“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’
中文
当代译本 (简)
可是，你们迫使拿细耳人喝酒， 禁止先知说预言。
當代譯本 (繁)
可是，你們迫使拿細耳人喝酒， 禁止先知說預言。
标准译本 (简)
你们却使拿细耳人喝酒， 又吩咐先知说： “不要说神言。”
標準譯本 (繁)
你們卻使拿細耳人喝酒， 又吩咐先知說： 「不要說神言。」
现代标点和合本 (简)
“你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：‘不要说预言！’
現代標點和合本 (繁)
「你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：『不要說預言！』
普通话本
然而，你们却指使拿细耳人喝酒， 不准先知演说预言。”