Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

阿摩司书 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

ASV and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

BSB +1 I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.

DRA And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.

FBV I will cut down their king and all their princes with him, says the Lord.

GNV And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

LSV And I have cut off judge from her midst, || And I slay all its heads with him,” said YHWH.

NASB “I will also eliminate the judge from her midst And slay all her leaders with him,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy her ruler and kill all her officials with him,” says the Lord.

OJB And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.

T4T and while I am getting rid of its king and all its leaders. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 我要铲除摩押的首领， 杀死那里所有的官长。 这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 我要剷除摩押的首領， 殺死那裡所有的官長。 這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 我要剪除它当中的审判官， 连同它的首领全都杀死。 这是耶和华说的。

標準譯本 (繁) 我要剪除它當中的審判官， 連同它的首領全都殺死。 這是耶和華說的。

现代标点和合本 (简) 我必剪除摩押中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。

普通话本 我必废掉它的王者， 处死他所有的大臣。” 主这样宣布了。