AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 2

Амос 2:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

ASV and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

BSB +1 I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.

DRA And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.

FBV I will cut down their king and all their princes with him, says the Lord.

GNV And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

LSV And I have cut off judge from her midst, || And I slay all its heads with him,” said YHWH.

NASB “I will also eliminate the judge from her midst And slay all her leaders with him,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy her ruler and kill all her officials with him,” says the Lord.

OJB And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.

T4T and while I am getting rid of its king and all its leaders. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

Српски

ДК (ћир.) И истребићу судију из њега и све кнезове његове побићу с њим, вели Господ.

DK (lat.) I istrebiću sudiju iz njega i sve knezove njegove pobiću s njim, veli Gospod.

НСП (ћир.) Истребићу из њега судије, са њим побићу све његове главаре“ – каже Господ.

NSP (lat.) Istrebiću iz njega sudije, sa njim pobiću sve njegove glavare“ – kaže Gospod.

ССП (ћир.) Уклонићу му владара и с њим побити све његове службенике«, каже ГОСПОД.

SSP (lat.) Ukloniću mu vladara i s njim pobiti sve njegove službenike«, kaže GOSPOD.