Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no trap [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
阿摩司书 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
ASV
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is set for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
BSB
Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?
DRA
Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat?
FBV
Does a bird fall into a trap and get caught unless the spring is set? Does a trap spring shut if there's nothing there to catch?
GNV
Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?
JPS
Will a bird fall in a snare upon the earth, where there is no lure for it? Will a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
LSV
Does a bird fall into a snare of the earth, || And there is no trap for it? Does a snare go up from the ground, || And it does not capture prey?
NASB
Does a bird fall into a trap on the ground when there is no device in it? Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all? NASB 2020
NIV (US)
Does a bird swoop down to a trap on the ground when no bait is there? Does a trap spring up from the ground if it has not caught anything?
OJB
Can a bird fall in a pach ha'aretz (trap on the ground), when his snare is not set? Can a pach spring up from ha'aretz without making a capture?
T4T
No one can [RHQ] catch a bird if he does not set a trap for it. A trap does not spring shut unless some animal has not sprung the trap.
WEB (US)
Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
中文
当代译本 (简)
若非设下诱饵， 鸟儿怎会落入圈套？ 若非捕获什么， 圈套怎会收起来？
當代譯本 (繁)
若非設下誘餌， 鳥兒怎會落入圈套？ 若非捕獲什麼， 圈套怎會收起來？
标准译本 (简)
没有诱饵， 雀鸟怎会落入地上的网罗呢？ 什么都没有捉住， 网罗怎会从地上弹起来呢？
標準譯本 (繁)
沒有誘餌， 雀鳥怎會落入地上的網羅呢？ 什麼都沒有捉住， 網羅怎會從地上彈起來呢？
现代标点和合本 (简)
若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？
現代標點和合本 (繁)
若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
普通话本
地上没有诱饵，飞鸟会自投罗网吗？ 网中一无所获，机关会自行弹起吗？