Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn by the excellency of Ya’akov [Heal of God], Surely I will never forget any of their works.
阿摩司书 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
ASV
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
DRA
The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.
FBV
The Lord God, of whom the descendants of Jacob are so proud, has sworn an oath: I will never forget the evil you have done.
GNV
The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.
JPS
The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.
LSV
YHWH has sworn by the excellence of Jacob: “I do not forget any of their works forever.
NASB
¶The Lord has sworn by the pride of Jacob, “Indeed, I will never forget any of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.
OJB
Hashem hath sworn by the ga'on Ya'akov, Surely I will never forget any of their ma'asim.
T4T
Yahweh has declared, “Although you are very proud of being descendants [MTY] of Jacob, I solemnly declare that I will not forget the evil things that you have done.
WEB (US)
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
WEB (UK)
The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
中文
当代译本 (简)
耶和华凭雅各的骄傲起誓： “我决不会忘记你们的所作所为。
當代譯本 (繁)
耶和華憑雅各的驕傲起誓： 「我決不會忘記你們的所作所為。
标准译本 (简)
耶和华指着雅各的傲慢起誓说： 我永不忘记他们所做的一切！
標準譯本 (繁)
耶和華指著雅各的傲慢起誓說： 我永不忘記他們所做的一切！
现代标点和合本 (简)
耶和华指着雅各的荣耀起誓说： “他们的一切行为，我必永远不忘。
現代標點和合本 (繁)
耶和華指著雅各的榮耀起誓說： 「他們的一切行為，我必永遠不忘。
普通话本
主许下诺言，他指着雅各引为荣耀的名许下这个诺言: “我决不会忘记他们的种种恶行。