Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 3
歌罗西书 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
AFINT (Exp US)
and have clothed yourselves with the new self that is being progressively renewed in knowledge according to the image of the One who created it.
AFINT (Lit US)
and have put on the new one that is being renewed in knowledge, according to the image of the One who created it.
ASV
and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
BSB
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
DRA
And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
EMTV
and have put on the new man who is renewed in full knowledge according to the image of Him who created it,
FBV
and put on your new self that is always being made more like your Creator, understanding better who he really is.
GNV
And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,
LSV
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who created him,
NASB
and have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it— NASB 2020
OJB
And instead enrobe with the Adam HaChadash, the one being renewed in da'as in accordance with the demut of the One having created him.
RV
and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
TCENT
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.
T4T
and because you have received a new nature. God is causing your new nature to become more and more like his own nature. He created your new nature in order that you might get to know God truly.
WEB (US)
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
中文
当代译本 (简)
穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。
當代譯本 (繁)
穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。
标准译本 (简)
并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。
標準譯本 (繁)
並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。
易读圣经
换上新我，这新我更像是造物主，能够更好地认识主。
现代标点和合本 (简)
穿上了新人；这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
現代標點和合本 (繁)
穿上了新人；這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
普通话本
穿上了新我，新我要在创世主的形象中不断地更新，以便充分地认识他。