Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
但以理书 10:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
ASV
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
BSB
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
DRA
And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.
FBV
How can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”
GNV
For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
JPS
For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'
LSV
And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.
NASB
For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.” NASB 2020
NIV (US)
How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
OJB
For how is the eved adoni here able to speak with such as adoni? For as for me, now no ko'ach remains in me, neither is there neshamah (breath) left in me.
T4T
I am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”
WEB (US)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
中文
当代译本 (简)
仆人我怎能跟我主说话？我现在浑身无力，没有气息。”
當代譯本 (繁)
僕人我怎能跟我主說話？我現在渾身無力，沒有氣息。」
标准译本 (简)
我主的仆人怎么能与我主说话呢？我现在里面一点力气都没有，连气息都没有。”
標準譯本 (繁)
我主的僕人怎麼能與我主說話呢？我現在裡面一點力氣都沒有，連氣息都沒有。」
现代标点和合本 (简)
我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
現代標點和合本 (繁)
我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
普通话本
你的仆人怎能再跟阁下说话？我浑身无力，连气都快喘不过来了。”