Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
Daniel 10:17 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
ASV
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
BSB
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
DRA
And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.
FBV
How can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”
GNV
For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
JPS
For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'
LSV
And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.
NIV (US)
How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
OJB
For how is the eved adoni here able to speak with such as adoni? For as for me, now no ko'ach remains in me, neither is there neshamah (breath) left in me.
T4T
I am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”
WEB (US)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
Português
BLT
Como posso eu, seu servo, falar com o meu senhor? Pois já não restam forças em mim, e mal consigo respirar.”
NBV-P
Como é que uma pessoa como eu pode falar com o meu senhor? Não tenho mais forças, mal posso respirar!”
VFL
Senhor, sou Daniel, seu servo, e sinto vergonha pelo que tem acontecido comigo. Acha possível que eu possa seguir falando com o Senhor? Neste momento ainda me falta fôlego.