Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
Данило 10:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
ASV
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
BSB
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
DRA
And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.
FBV
How can I, your servant, speak to you, my lord? I have no strength, and I can hardly breathe.”
GNV
For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
JPS
For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.'
LSV
And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? As for me, from now on there remains in me no power, indeed, breath has not been left in me.
NASB
For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.” NASB 2020
NIV (US)
How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
OJB
For how is the eved adoni here able to speak with such as adoni? For as for me, now no ko'ach remains in me, neither is there neshamah (breath) left in me.
T4T
I am not able [RHQ] to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.”
WEB (US)
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
Српски
ДК (ћир.)
А како може слуга мог господара говорити с господарем мојим? Јер од овог часа у мени неста снаге и ни дихање не оста у мени.
DK (lat.)
A kako može sluga mog gospodara govoriti s gospodarem mojim? Jer od ovog časa u meni nesta snage i ni dihanje ne osta u meni.
НСП (ћир.)
Како ја, слуга свога господара, могу сад да разговарам са својим господарем, кад сам остао без снаге и даха?“
NSP (lat.)
Kako ja, sluga svoga gospodara, mogu sad da razgovaram sa svojim gospodarem, kad sam ostao bez snage i daha?“
ССП (ћир.)
Како да онда ја, твој слуга, разговарам с тобом, господару? Снага ме је оставила и једва дишем.‘
SSP (lat.)
Kako da onda ja, tvoj sluga, razgovaram s tobom, gospodaru? Snaga me je ostavila i jedva dišem.‘