Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 12
但以理书 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
ASV
And from the time that the continual burnt-offering shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
BSB
And from the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation set up, there will be 1,290 days.
DRA
And from the time when the continual sacrifice shall be taken away, and the abomination unto desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred ninety days,
FBV
From the time the continual ministry is stopped in order to set up the idolatry that causes devastation will be one thousand two hundred and ninety days.
GNV
And from the time that the daily sacrifice shalbe take away and the abominable desolatio set vp, there shalbe a thousand, two hundreth and ninetie daies.
JPS
And from the time that the continual burnt-offering shall be taken away, and the detestable thing that causes appalment set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
LSV
and from the time of the turning aside of the continuous [sacrifice], and to the giving out of the desolating abomination, [are] one thousand, two hundred, and ninety days.
NASB
And from the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days. NASB 2020
NIV (US)
“From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.
OJB
And from the time that HaTamid (the Daily Sacrifice) shall be taken away, and the Shikkutz Shomem (Abomination Causing Desolation) set up, there shall be a thousand two hundred and ninety yamim.
T4T
But I can tell you that before everything ends, there will be 1,290 days, from the time that people are prevented from offering sacrifices each day, that is, from the time that the abominable/disgusting thing is put in the temple.
WEB (US)
“From the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.
WEB (UK)
“From the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand and two hundred and ninety days.
中文
当代译本 (简)
从废除日常献的祭、设立带来毁灭的可憎之物算起，必经过一千二百九十天。
當代譯本 (繁)
從廢除日常獻的祭、設立帶來毀滅的可憎之物算起，必經過一千二百九十天。
标准译本 (简)
从常献的祭被废除，并那带来荒凉的可憎者被设立的时候，必有一千两百九十天；
標準譯本 (繁)
從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者被設立的時候，必有一千兩百九十天；
现代标点和合本 (简)
从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。
現代標點和合本 (繁)
從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
普通话本
“从日常的祭献被废除和导致荒凉的可憎之处被树立之时算起，还要再过1290天。