Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 12
但以理书 12:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
ASV
But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.
BSB
But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”
DRA
But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.
FBV
But as for you, go your way until your life ends, and then rest. You will rise to receive your reward at the end of time.”
GNV
But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.
JPS
But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'
LSV
And you, go on to the end, then you rest, and stand in your lot at the end of the days.”
NASB
But as for you, go your way to the end; then you will rest and rise for your allotted portion at the end of the age.” NASB 2020
NIV (US)
“As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”
OJB
But thou, go till HaKetz; for thou shalt rest, and shall arise to thy allotted inheritance at the Ketz Hayamim (End of Days).
T4T
So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die [EUP], but when everything ends, you will receive your reward from God.”
WEB (US)
“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”
中文
当代译本 (简)
你要坚持到底。你必得到安息，到了末后的日子，你必起来承受你的产业。”
當代譯本 (繁)
你要堅持到底。你必得到安息，到了末後的日子，你必起來承受你的產業。」
标准译本 (简)
至于你，你只管去吧，直到你的结局！你必安息，到了末后的那些日子，你必起来得你的份。”
標準譯本 (繁)
至於你，你只管去吧，直到你的結局！你必安息，到了末後的那些日子，你必起來得你的份。」
现代标点和合本 (简)
你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。”
現代標點和合本 (繁)
你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」
普通话本
“至于你，但以理，你要坚持到底。然后你就安息了。到了期满之后，你将复活，并得到应许给你的福分。”