Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 12
And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders?Dan 10:5
但以理书 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ASV
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
BSB
One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
DRA
And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?
FBV
One of them asked the man dressed in linen who was above the river's waters, “How long before these outrageous things come to an end?”
GNV
And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
JPS
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'
LSV
and he says to the one clothed in linen, who [is] on the waters of the flood, Until when [is] the end of these wonders?
NASB
And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream, “How long will it be until the end of these wonders?” NASB 2020
NIV (US)
One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
OJB
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the Ketz of these wonders?
RV
And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
T4T
One of them called to the other one, who was wearing linen/white clothes, who was now standing further up (OR, above) the river, “How long will it be until these amazing/frightening events end?”
WEB (US)
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”
中文
当代译本 (简)
其中一人问身穿细麻衣、站在河水之上的人：“这奇异的事何时才应验呢？”
當代譯本 (繁)
其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」
标准译本 (简)
其中一位对那身穿细麻衣、在河水之上的人说：“这些奇妙之事的结局要到什么时候呢？”
標準譯本 (繁)
其中一位對那身穿細麻衣、在河水之上的人說：「這些奇妙之事的結局要到什麼時候呢？」
现代标点和合本 (简)
有一个问那站在河水以上穿细麻衣的说：“这奇异的事到几时才应验呢？”
現代標點和合本 (繁)
有一個問那站在河水以上穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
普通话本
一个身穿亚麻衣服的人正站在河里。那两人当中的一人问他说: “这些奇异的事还要多久才会应验呢？”