Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 12

但以理书 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

ASV +1 And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

BSB +1 I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

DRA And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?

FBV I heard the answer, but I didn't understand it. So I asked, “My lord, what's the final result of all this?”

GNV The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

JPS And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'

LSV And I have heard, and I do not understand, and I say, O my lord, what [is] the latter end of these?

NASB But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?” NASB 2020

NIV (US) +1 I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”

OJB And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?

T4T I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, “Sir, what will be the result when these things end?”

WEB (US) +7 I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

中文

当代译本 (简) 我听见这话，却不明白，就问他：“我主啊，这些事的结局会怎样呢？”

當代譯本 (繁) 我聽見這話，卻不明白，就問他：「我主啊，這些事的結局會怎樣呢？」

标准译本 (简) 我听见却不领悟，就说：“我主啊，这些事的结局会是怎样呢？”

標準譯本 (繁) 我聽見卻不領悟，就說：「我主啊，這些事的結局會是怎樣呢？」

现代标点和合本 (简) 我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”

現代標點和合本 (繁) 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

普通话本 我听见了，但是我真的不理解。于是我问: “先生，所有这一切的最终结局是什么？”