Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 2

但以理书 2:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.

ASV And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

BSB +1 So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.

DRA Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.

FBV Daniel immediately went to see the king and asked for more time to explain the dream and its meaning to him.

GNV So Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.

JPS Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.

LSV and Daniel has gone up, and sought of the king that he would give him time to show the interpretation to the king.

NIV (US) +1 At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.

OJB Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the pesher (interpretation, explanation).

RV And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would shew the king the interpretation.

T4T I immediately went to talk to the king and requested that the king give me some time, so that I could find out what the dream was and what the dream meant.

WEB (US) +7 Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

中文

当代译本 (简) 但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。

當代譯本 (繁) 但以理便進宮求王寬限，以便為王解夢。

标准译本 (简) 但以理就进去，请求王给他一些时间，好使他可以把那梦的释义讲明给王。

標準譯本 (繁) 但以理就進去，請求王給他一些時間，好使他可以把那夢的釋義講明給王。

现代标点和合本 (简) 但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。

現代標點和合本 (繁) 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。

普通话本 但以理听罢便进宫见王。他请求王多给他一些时间，他好为王解梦。