Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 4
N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
但以理书 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
DRA [3:98]
Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
FBV
King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!
GNV [3:31]
Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
JPS
'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
LSV
“Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!
NIV (US)
King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
OJB [3:31]
Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T
Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
中文
当代译本 (简)
尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！
當代譯本 (繁)
尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！
标准译本 (简)
尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！
標準譯本 (繁)
尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！
现代标点和合本 (简)
尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：愿你们大享平安！
現代標點和合本 (繁)
尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
普通话本
尼布甲尼撒王致世界各地、各族和操各种语言的人: 愿你们兴旺发达！