Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 4

但以理书 4:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ASV It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

BSB +1 I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

DRA [3:99] The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish

FBV It is my pleasure to share with you an account of the signs and wonders the Most High God has done for me.

GNV [3:32] I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

JPS It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.

LSV The signs and wonders that God Most High has done with me, it is good before me to show.

NIV (US) +1 It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.

OJB [3:32] I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.

RV It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

T4T I want you to know about all the wonderful miracles [DOU] that the Supreme God has performed for me.

WEB (US) +4 It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

WEB (UK) +2 It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.

中文

当代译本 (简) 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。

當代譯本 (繁) 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。

标准译本 (简) 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——

標準譯本 (繁) 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——

现代标点和合本 (简) 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。

現代標點和合本 (繁) 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

普通话本 我有幸能把至高的上帝显示给我的神迹奇事告诉你们。