Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 9
但以理书 9:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
ASV
neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
BSB
and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.
DRA
And we have not hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his law, which he set before us by his servants the prophets.
FBV
We have not obeyed what you, the Lord God, have told us. We have not followed your law that you gave us through your servants the prophets.
GNV
For we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets.
JPS
neither have we hearkened to the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.
LSV
and have not listened to the voice of our God YHWH, to walk in His laws, that He has set before us by the hand of His servants the prophets;
NASB
and we have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets. NASB 2020
NIV (US)
we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.
OJB
Neither have we obeyed the voice of Hashem Eloheinu, to walk in His torot, which He has set before us by the hand of His avadim the Nevi'im.
T4T
Yahweh our God, when you gave your laws to your prophets who served you, and they told us to conduct our lives according to those laws, we did not ◄listen to/heed► you.
WEB (US)
We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
WEB (UK)
We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
中文
当代译本 (简)
我们没有听从我们的上帝耶和华的话，没有遵行祂借着祂的仆人——众先知给我们颁布的律法。
當代譯本 (繁)
我們沒有聽從我們的上帝耶和華的話，沒有遵行祂藉著祂的僕人——眾先知給我們頒佈的律法。
标准译本 (简)
没有听从我们的神耶和华的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前设立的律法。
標準譯本 (繁)
沒有聽從我們的神耶和華的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知在我們面前設立的律法。
现代标点和合本 (简)
也没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
現代標點和合本 (繁)
也沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
普通话本
我们没有顺从主，没有遵守他藉他的仆人—众先知给我们的指导。