但以理书 9:9 - New Messianic

但以理书 9:9的不同译本

KJV (66 books) To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

ASV To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

BSB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

DRA But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:

FBV Yet you, the Lord our God, are compassionate and forgiving, even though we have rebelled against you.

GNV Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.

JPS To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;

LSV To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,

NIV (US) The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;

OJB To Adonoi Eloheinu belong the rachamim and the selichot (forgiveness), for we have rebelled against Him;

RV To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;

T4T Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.

当代译本 (简) 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。

當代譯本 (繁) 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。

标准译本 (简) 怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，

標準譯本 (繁) 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，

现代标点和合本 (简) 主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

現代標點和合本 (繁) 主我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

普通话本主—我们的上帝是仁慈和宽恕的，尽管我们背叛了他。