Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

BSB +1 And you answered me and said, “What you propose to do is good.”

DRA Then you answered me: The thing is good which thou meanest to do.

FBV You replied to me, saying, “Your proposal is a good one.”

GNV Then ye answered me and said, The thing is good that thou hast commanded vs to doe.

LSV and yöu answer me and say, The thing which you have spoken [is] good to do.

NASB And you answered me and said, ‘The thing which you have said to do is good.’ NASB 2020

NIV (US) +1 You answered me, “What you propose to do is good.”

OJB And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is tov for us to do.

Onkelos (Etheridge) And you answered me, and said: The thing that thou hast spoken it is right that we should do.

T4T Your ancestors replied, ‘What you have suggested is good for us to do.’

WEB (US) +7 You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”

中文

当代译本 (简) 你们都同意这样的做法。

當代譯本 (繁) 你們都同意這樣的做法。

标准译本 (简) 当时你们回答我说：“你提出要做的事很好。”

標準譯本 (繁) 當時你們回答我說：「你提出要做的事很好。」

现代标点和合本 (简) 你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’

現代標點和合本 (繁) 你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』

普通话本 “你们回答说: ‘你的建议很好，就这样办吧。’