Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

KJV (Cambridge) But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

ASV +2 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

BSB +1 But you are to turn back and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”

DRA But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea.

FBV But now turn around and head back into the desert on the road that leads to the Red Sea.”

GNV But as for you, turne backe, and take your iourney into the wildernesse by the way of the red Sea.

LSV but yöu, turn and journey for yourselves toward the wilderness, the way of the Red Sea.

NASB But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way of the Red Sea.’ NASB 2020

NIV (US) But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea.”

NIV (UK) But as for you, turn round and set out towards the desert along the route to the Red Sea.’

OJB But as for you, turn, take your journey into the midbar by the way of the Yam Suf.

Onkelos (Etheridge) but you, turn you, and go into the wilderness by the Weedy Sea.

T4T But as for you, turn around and go back into the desert, toward the ◄Red Sea/Gulf of Aqaba►.’

WEB (US) +5 But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

WMB (US) +1 But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Sea of Suf.”

中文

当代译本 (简) 而你们要掉头，沿红海的路回到旷野。’

當代譯本 (繁) 而你們要掉頭，沿紅海的路回到曠野。』

标准译本 (简) 至于你们，转回吧，沿着通往红海的路前行往旷野去。”

標準譯本 (繁) 至於你們，轉回吧，沿著通往紅海的路前行往曠野去。」

现代标点和合本 (简) 至于你们，要转回，从红海的路往旷野去。’

現代標點和合本 (繁) 至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。』

普通话本 现在，你们要回去，沿着去红海的路回到旷野里去。’