Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 10

申命记 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

ASV Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

BSB +1 Yet the LORD has set His affection on your fathers and loved them. And He has chosen you, their descendants after them, above all the peoples, even to this day.

DRA And yet the Lord hath been closely joined to thy fathers, and loved them and chose their seed after them, that is to say, you, out of all nations, as this day it is proved.

FBV Yet the Lord was attracted to your forefathers and he loved them. He has also chosen you, their descendants, above any other people, even until now.

GNV Notwithstanding, the Lord set his delite in thy fathers to loue them, and did choose their seede after them, euen you aboue all people, as appeareth this day.

JPS Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and He chose their seed after them, even you, above all peoples, as it is this day.

LSV Only, YHWH has delighted in your fathers, to love them, and He fixes on their seed after them—on yöu, out of all the peoples, as [at] this day.

NASB Yet the Lord set His affection on your fathers, to love them, and He chose their descendants after them, you over all the other peoples, as it is this day. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet the Lord set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations—as it is today.

OJB Yet Hashem had a delight in Avoteicha to love them, and He chose their zera after them, even you above kol ha'amim, as it is yom hazeh.

RV Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

Onkelos (Etheridge) Only the Lord did choose thy fathers to love them, and He hath taken pleasure in their children after them, even in you, above all people, as at this day.

T4T But in spite of owning all those things, Yahweh loved your ancestors, and from all the people-groups on the earth he chose us, their descendants, and we are still his people.

WEB (US) +1 Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

WEB (UK) +5 Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

中文

当代译本 (简) 但耶和华只喜爱你们的祖先，从万族中拣选了他们的后裔——你们，正如今日的情形。

當代譯本 (繁) 但耶和華只喜愛你們的祖先，從萬族中揀選了他們的後裔——你們，正如今日的情形。

标准译本 (简) 但耶和华钟爱你的祖先，喜爱他们，从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日这样。

標準譯本 (繁) 但耶和華鐘愛你的祖先，喜愛他們，從萬民中揀選了他們的後裔，就是你們，像今日這樣。

现代标点和合本 (简) 耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。

現代標點和合本 (繁) 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

普通话本 然而，主仍然眷顾你的祖先。他爱他们，因此，他从各民族中拣选了你们—你们祖先的后代。至今，你们依然是他的子民。