Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 10

译本对照

For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of gods, and Lord [Lord of the Earth] of lords, a great God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], a mighty, and a terrible, which regards not persons, nor takes reward:2Ch 19:7; Job 34:19; Jer 32:19; Act 10:34; 1Pe 1:17; Rom 2:11; Gal 2:6; Eph 6:9; Col 3:25

申命记 10:17的不同译本

英语

KJV (66 books) For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

ASV For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.

BSB For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God, showing no partiality and accepting no bribe.

DRA Because the Lord your God he is the God of gods, and the Lord of lords, a great God and mighty and terrible, a who accepteth no person nor taketh bribes.

FBV For the Lord your God is God of gods and Lord of lords. He is the great, powerful, and awesome God. He shows no favoritism and accepts no bribes.

GNV For the Lord your God is God of gods, and Lord of lordes, a great God, mightie and terrible, which accepteth no persons nor taketh reward:

JPS For the LORD your God, He is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awful, who regardeth not persons, nor taketh reward.

LSV For He, yöur God YHWH, [is] God of the gods and Lord of the lords—the great, the mighty, and the fearful God, who does not accept by appearances, nor takes a bribe;

NASB For the Lord your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who does not show partiality, nor take a bribe. NASB 2020

NIV (US) For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes.

OJB For Hashem Eloheichem is Elohei HaElohim, and Adonei HaAdonim, HaEl HaGadol, HaGibbor v'HaNorah, which regardeth not persons, nor taketh shochad (bribe):

RV For the LORD your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward.

Onkelos (Etheridge) For the Lord your God is the God of judges, and the Lord of kings, the Great God, mighty and terrible, before whom is no respect of persons, nor doth He accept a reward.

T4T Yahweh our God is greater than all gods, and he is greater than all rulers. He is very powerful [DOU] and awesome. He ◄is impartial/does not do things that favor one ◄group/person► more than others►, and he does not accept bribes.

WEB (US) For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

WEB (UK) For the LORD your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

中文

当代译本 (简) 你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂；

當代譯本 (繁) 你們的上帝耶和華是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受賄賂；

标准译本 (简) 因为耶和华你们的神，他是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的神，他不顾及情面，也不收取贿赂；

標準譯本 (繁) 因為耶和華你們的神，他是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的神，他不顧及情面，也不收取賄賂；

现代标点和合本 (简) 因为耶和华你们的神他是万神之神，万主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華你們的神他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

普通话本主—你们的上帝是万神之神，万主之主，他是伟大的、全能的、可畏的上帝。他公正无私，不接受贿赂。